用字超錯，有負祖宗

中文程度的低落，雖非自今日始，然港府的「英明政策」，對此自是功不可沒。最近看到兩則廣告，字數不多，竟也照樣出錯。當中的一則，更把主角的名字也寫錯，真是慘不忍睹！

早前坐巴士，百無聊賴中看看貼在前排座位後的小廣告，當中有頗為醒目的幾個大字：「信譽超著」。如未能即時看出錯在哪裡，也不必介意，因為這個錯用字，今天的使用率實在太高了。

 

這裡的「超著」，正確的寫法，應是「昭著」。 昭，本義乃「日明」，有明亮之意，故引申作顯著解。昭本身已有彰明、顯著的意思，所以有「昭彰」、「昭著」等詞語。至於「超」，是很多人常掛在嘴邊的字， 如「超多」、「超勁」、「超好看」，好像加一超字，便如超人般所向無敵。結果，便出現了「超著」這個「超錯」的字句了！

 

另一則，發生在一位新人男歌星的身上。此君的名字有一「祖」字，最近看到他的宣傳海報，斗大的名字上，赫然印上一個「袓」字。細心一看，兩字的差別，在於兩個截然不同的部首：「示」和「衣」。

 

示，本意指地神，神祗。《說文》曰：「天垂象，見吉凶，所以示人也……示，神事也。」故以「示」為部首的字，多跟祭祀等「神事」有關；如祭、祀、祈、福、祝、禱、神、祗、祠等。

 

「祖」，乃祀奉始祖神主之廟，故從示，本義作「始廟」解。更有趣的，後世有文字學者，如朱芳圃指出：「且，實牡器之象形。」以男性生殖器的崇拜為祖的本意。至於從衣部的「袓」，大致已是不通用的僻字了。

 

而衤（衣部），顧名思義，乃跟衣服有關；如衲、衾、襖、裙、褂、裳、袈、裟、袍、袖、褲、裘、裁等皆是。不說不知，原來「裔」這個字，本意乃指衣服的邊緣，故亦從衣部。

 

這兩個部首，雖只差了一點，看似相近，但只要弄清兩者的原意，要分辨也很容易。只嘆今天的人，用鍵盤打字多於用寫的，加上不求甚解，疏忽大意，結果竟連自己的名字也出錯，實有負於列祖列宗也！