彊屍‧鼓油‧麵飽舖？

以往返內地旅遊，很多景點總喜歡穿鑿附會一些神話傳說，說這塊石像什麼、那塊石又似什麼。若說怎麼總看不像，導遊或領隊必喜以「三分形像、七分想像嘛」搪塞過去。不過，原來長洲早已「青出於藍」，內地這些已不算什麼了！

在長洲東南沿岸的山路上，豎立了不少告示牌，指示通往「小長城」和其他「奇岩怪石」的所在地。可是，當你發現原來「小長城」只是一條長長的麻石欄杆時，這只是玩笑的開始而已。接下來的什麼「饅頭石、花瓶石、人頭石、叮噹石、玉璽石」等，才真教人「大開眼界」呢！

（網絡圖片）

這些被吹噓得神乎其技的「奇石」，即使把標準降至「一分形像，九分想像」，還是硬來得有點過份。然而，更過份的還在後頭。

這面峭壁，便是所謂的「彊屍石」，想像力豐富的你，能看出個頭緒來嗎？心水清的朋友或許已經發現，怎麼我如此大意，把「殭屍」都打錯？這就寃枉了，我只是「忠於原著」罷了！

這塊圖文並茂的牌子上，不只一次的寫著「彊屍」二字，看來製作者定是把「彊、疆」二字混淆了。由此可見，他至少犯了兩個錯誤。

「彊」一般可通「強」，用法上也一樣。要分清此二字其實不難，「疆」有疆土之意，自然有「土」於其中。此二字音義皆有異，錯得離譜之至！其次，殭屍的「殭」，雖也可作「僵」，也與「疆」同音，用法卻有天壤之別，豈可亂寫？

日常生活中，也經常出現把兩個形似而實異的字錯用的情況。如電視的字幕、或食肆的菜牌上，便屢次把「豆豉」、「豉油」（醬油）寫成「豆鼓、鼓油」。其實不論是豆豉還是豉油，皆由大豆所製，自當以豆字作偏旁。這樣一想，便不會輕易混淆了。

再舉一例，居所附近有一間麵包店，無論是店名或是麵包的名牌上，皆以「飽」代「包」。於是，滿眼盡是什麼「菠蘿飽、豆沙飽、香腸飽」，真是還未吃已經飽了！

或以為麵包是食物，所以加上「食」字準沒錯。然而，加上食字的「飽」，乃吃飽、飽滿、飽和的飽，跟食物有關的包類如包子、小籠包、麵包等完全風馬牛不相及。「包」變成「飽」，反而是畫蛇添足，真是「阿茂整餅」矣！