平日無論在看新聞，或是讀報，總會碰到一些語意含糊不清，說了等於沒說，又或長篇累贅的語言文字。例子眾多，俯拾皆是也！
接連有市民注射了預防人類豬流感疫苗而出現問題，相關的衛生官員總是告訴我們：沒證據顯示跟疫苗有關。然而，這同樣等於「沒證據顯示跟疫苗無關」！這句話只是企圖以含混的語意搪塞過去，完全不能加強市民對注射疫苗的信心，亦澄清不了甚麼，豈不是說了等於沒說？
最近看到藝人羅嘉良的一個洗髮水廣告，聲稱用了該洗髮水後，能令人「打破早晨的消極狀態」。這就奇了，何解早晨會是「消極」的？古人有謂「聞雞起舞」，且「一日之計在於晨」，西諺也云「早起的鳥兒有蟲吃」，這都是很積極奮發的啊！早晨那剛睡醒的迷糊恍惚狀態，怎可稱為「消極」？倒不如說令人精神煥發更直接吧！
內地的用語，也常給人莫名其妙的感覺。如每逢開甚麼大會，總是「勝利」召開。開個會罷了，又不是打仗或比賽，何需「勝利」？說「順利」或「成功」召開不就行了麼？
此外，那句甚麼「我們對此表示欣賞／難過和肯定／哀痛」等語，也是既八股又累贅。所謂言為心聲，何必再「對此表示」？這樣的中文，我也只能對此表示要命！
常看到報章上某人聲稱要「保留進一步追究的權利」。這不外是想表達「考慮訴諸法律」而已，又不是在法庭，你「保不保留」，也沒人能剝奪你這個權利吧！
記得以前曾路經一條新落成的行人天橋，橋躉處張貼了一張告示，上書：「此行人天橋現已正式開放給予公眾人士使用。」（或有出入）我的天啊，難道還有「非正式開放」的嗎？行人天橋自然是給「公眾人士」使用，總不會給「駕駛人士」使用吧？其實，這接近二十字的冗長句子，用四個字便足以表達它的意思：「橋已通行」！
接連有市民注射了預防人類豬流感疫苗而出現問題，相關的衛生官員總是告訴我們：沒證據顯示跟疫苗有關。然而，這同樣等於「沒證據顯示跟疫苗無關」！這句話只是企圖以含混的語意搪塞過去，完全不能加強市民對注射疫苗的信心，亦澄清不了甚麼，豈不是說了等於沒說？
最近看到藝人羅嘉良的一個洗髮水廣告，聲稱用了該洗髮水後，能令人「打破早晨的消極狀態」。這就奇了，何解早晨會是「消極」的？古人有謂「聞雞起舞」，且「一日之計在於晨」，西諺也云「早起的鳥兒有蟲吃」，這都是很積極奮發的啊！早晨那剛睡醒的迷糊恍惚狀態，怎可稱為「消極」？倒不如說令人精神煥發更直接吧！
內地的用語，也常給人莫名其妙的感覺。如每逢開甚麼大會，總是「勝利」召開。開個會罷了，又不是打仗或比賽，何需「勝利」？說「順利」或「成功」召開不就行了麼？
此外，那句甚麼「我們對此表示欣賞／難過和肯定／哀痛」等語，也是既八股又累贅。所謂言為心聲，何必再「對此表示」？這樣的中文，我也只能對此表示要命！
常看到報章上某人聲稱要「保留進一步追究的權利」。這不外是想表達「考慮訴諸法律」而已，又不是在法庭，你「保不保留」，也沒人能剝奪你這個權利吧！
記得以前曾路經一條新落成的行人天橋，橋躉處張貼了一張告示，上書：「此行人天橋現已正式開放給予公眾人士使用。」（或有出入）我的天啊，難道還有「非正式開放」的嗎？行人天橋自然是給「公眾人士」使用，總不會給「駕駛人士」使用吧？其實，這接近二十字的冗長句子，用四個字便足以表達它的意思：「橋已通行」！
沒有留言:
發佈留言