早前因用字與讀音問題，分別發出了兩封電郵給方向報和公仔箱大台，反映小弟的一點疑惑和意見。雖然兩者皆表示「重視觀眾／讀者的意見」，但半個月過去了，仍如石沉大海般毫無回應。罷了，也沒興趣再跟進，只在自己的地盤裡說明一下吧！
先說方向報，早前已在前文《沒落中的語文》指出，該報於本年六月中在報導一宗車禍時亂用「悲天憫人」這句成語。豈料在本月的十五日，該報再次在一宗工業傷亡意外的報導裡，出現以下句子：「蔡妻更死抱丈夫遺體不放，場面悲天憫人。」
負責這兩宗意外報導的記者，很明顯是弄不清「悲天憫人」是甚麼意思，只從字面上「想當然」便亂用一通，結果便出現這些語意不清、詞不達意的病句。在這裡，大可用上「令人動容／鼻酸」便可，實無需亂拋書包。
查「悲天憫人」一語，乃出自唐宋古文八大家之一，唐朝韓愈的《爭臣論》：「彼二聖一賢者，豈不知自安佚之為樂哉？誠畏天命而悲人窮也。」以下是從幾本不同詞典找回來的解釋：
「憂傷時局多變，哀憐百姓疾苦。」（台灣教育部‧《國語辭典》）
「對社會的腐敗和人民的疾苦感到悲憤和不平。」（大陸商務‧《現代漢語詞典》）
「哀嘆時局的艱辛，憐憫人民的疾苦。」（南京大學出版社‧《新漢語成語詞典》）
「憂念時艱，如今用以表示畏天命、哀憐黎民貧窮。」（台灣三民書局‧《大辭典》）
至於公仔箱方面，因月前看新聞，聽到大台在報導前港大醫學院院長林兆鑫案件時，把「鑫」字唸作「衾」，甚感詫異。這個由三個金字組成的字，望文生義，可知是代表多金、財富眾多，常用作人名或商號名字，以取其吉利之意。
從我認識這個字開始，便知這個字唸作「欽」。在聽到大台的讀音後，遍查了網上和家中各大字典，均無一例外的只標作「欽」。為了釋疑，才打算請教大台，唸作「衾」有何依據，不知出自哪本字典？
小弟人微言輕，兩大機構不把我放在眼內，自無關痛癢。但這種心態若放到語文的要求與運用上，則誠香江之大不幸也！
延伸閱讀：《名從主人的迷思》
先說方向報，早前已在前文《沒落中的語文》指出，該報於本年六月中在報導一宗車禍時亂用「悲天憫人」這句成語。豈料在本月的十五日，該報再次在一宗工業傷亡意外的報導裡，出現以下句子：「蔡妻更死抱丈夫遺體不放，場面悲天憫人。」
負責這兩宗意外報導的記者，很明顯是弄不清「悲天憫人」是甚麼意思，只從字面上「想當然」便亂用一通，結果便出現這些語意不清、詞不達意的病句。在這裡，大可用上「令人動容／鼻酸」便可，實無需亂拋書包。
查「悲天憫人」一語，乃出自唐宋古文八大家之一，唐朝韓愈的《爭臣論》：「彼二聖一賢者，豈不知自安佚之為樂哉？誠畏天命而悲人窮也。」以下是從幾本不同詞典找回來的解釋：
「憂傷時局多變，哀憐百姓疾苦。」（台灣教育部‧《國語辭典》）
「對社會的腐敗和人民的疾苦感到悲憤和不平。」（大陸商務‧《現代漢語詞典》）
「哀嘆時局的艱辛，憐憫人民的疾苦。」（南京大學出版社‧《新漢語成語詞典》）
「憂念時艱，如今用以表示畏天命、哀憐黎民貧窮。」（台灣三民書局‧《大辭典》）
至於公仔箱方面，因月前看新聞，聽到大台在報導前港大醫學院院長林兆鑫案件時，把「鑫」字唸作「衾」，甚感詫異。這個由三個金字組成的字，望文生義，可知是代表多金、財富眾多，常用作人名或商號名字，以取其吉利之意。
從我認識這個字開始，便知這個字唸作「欽」。在聽到大台的讀音後，遍查了網上和家中各大字典，均無一例外的只標作「欽」。為了釋疑，才打算請教大台，唸作「衾」有何依據，不知出自哪本字典？
小弟人微言輕，兩大機構不把我放在眼內，自無關痛癢。但這種心態若放到語文的要求與運用上，則誠香江之大不幸也！
延伸閱讀：《名從主人的迷思》
沒有留言:
發佈留言